中文翻译手册

请记住，这些是翻译规则，你必须去执行它，这些指导原则在整个维基中都执行，除了必要时也会有一些例外情况。中文翻译小册最终由社区决定，因此本手册可随时更改。

编辑之前，请务必阅读维基规则！

通用

翻译

• 为了保持一致性，大部分角色名字汉译均采用哔哩哔哩网站上的番剧（第三季第46集滑梯之前），也可以采用角色翻译对照表
• 对于第三季第46集之后的标题，包括小短片，首先参考标题翻译对照表，其次可以参考其他Up主视频。
• 禁止使用翻译器直接音译名字，比如Chilli翻译成辣椒，Bandit翻译成强盗等。
• 翻译是，建议格式为：在[布鲁伊剧集标题]那集中，/·/·/·。
• 每一段后面必须带有句号，参考资料必须在逗号，句号的后面。
• 避免使用人称代词。除非文章需要，否则不要使用”我“或“你”。
• 该维基内容均采用英文维基的内容进行翻译。

这不适用于引文或记录稿。在这种情况下，你可以逐字逐句地翻译所说内容。

文章

避免创建与已有文章重复的文章（例如，不要创建布鲁伊·克莉丝汀·赫勒页面，因为布鲁伊赫勒已经存在）。请确保主题的文章名称是其正式名称。对于角色名，请使用角色的名，如果知道姓氏，也请使用。如果不知道名字，请使用字幕中给出的名字。（我们知道奇莉的姓，所以页面上的名字是”奇莉赫勒“，而不是”母亲“或”奇莉“。我们知道克洛伊爸爸的名，但不知道他的姓，所以他的页面是"Frank"。Dougie的妈妈不知道名字，所以她的页面应该是”Dougie's Mum“）。

文章的翻译或写作必须达到可接受的水平：

• 不使用谚语，不得直接引用。
• 标点符号和语法使用正确：
  • 每个句子的结尾都要用句号，逗号和分号的用法也要正确。
  • 引号用在其他标点符号的正确位置。
• 翻译正确（合乎汉语语法）。

人物写作手法

所有页面（用户页面除外）都必须以第三人称书写（比如，不要把人物页面写得好像作者就是相关人物，也不要把情节写得好像你也参与其中），例如：

• “婴儿比赛”播出后不久，奇莉生下了宾果。
• 班底特和宾果从家里下山，向公园走去，路过一个公共汽车站，Doreen正坐在那里等车。

格式设置

人物文章应包含以下内容：

• 引用（可选择）
• 基本信息（模板）
• 介绍性说明（姓名用粗体字标出、候补姓名、次要/主要角色、首次出场）
• 外貌（年龄（如已给出，请填写）、衣着、面部特征、身材等）
• 个性（职业、口音、举止等）
• 人物历史（人物的时间轴）
• 出场清单
• 细节（任何文化参考资料等）

分集文章应包含以下内容：

• {{Spoiler}}, {{Stub}}, {{AustraliaExclusive}}/{{AusNZ Exclusive}}
• 信息框-剧集片头（模板）
• 介绍性说明（姓名（粗体）、集数、系列）
• 简介（复制并粘贴官方简介 Bluey.tv，或 ABC TV Guide）
• 剧集回顾（描述剧集事件）
• 角色（列出角色，见下文）
• 细节（文化参考、连续性说明等）
• 错误（链接至错误列表）

信息框与模板

模板是文章中使用的小方框（大多位于顶部），用于向读者指出一些问题。收件箱也是模板的一种；这些矩形框指出了文章前面的问题。

在剧集页面的顶部，您可能会发现四个信息框（按此顺序排列）：

• {{剧透}}=这是给读者的一个警告，前面一集的文章尚未广泛发布。只有在以下情况下才能删除此条：
  • 剧集已发行相当长的时间（至少18个月）。
  • 该剧集在澳大利亚和新西兰以外的平台上广泛播放（如果不是BBC iPlayr，通常也会以Disney+为基准）。
• {{Stub}}=如果页面缺少信息（如剧集回顾、角色的正确加载顺序等），则应放置此信息框，并说明缺少的内容，例如：{{Stub|剧集回顾，大纲未链接}}.
• {{删减内容}}=如果某一剧集在其他地区或平台上被剪辑，与澳大利亚原版形式不同，则应显示此信息。这可能是在某些平台上对词语进行了重新措辞（这可能是由于不同的文化术语或公司要求，仅举几例），也可能是删除了某个场景中的某些项目（例如在某个流媒体设备上删除了马滴），但如果剧集在某个流媒体平台上被删减，则不会添加此信息框。总体而言，加入此信息框的情况相对较少。
• {{澳大利亚独有}}=这些文章指出，这一集的文章只在上述国家播出。Bluey 在澳大利亚由 ABC Kids 播放（ABC iview 为流媒体平台），在新西兰由 TVNZ2 播放（TVNZ+）。这些文章指出，这一集的文章只在上述国家播出。Bluey 在澳大利亚由 ABC Kids 播放（ABC iview 为流媒体平台），在新西兰由 TVNZ2 播放（TVNZ+）。这将与上述{{Spoiler}} 信息框分开列出。

此外，紧随其后的是这两个模板，无论情节如何，您总能找到它们：

• {{标签集}}=这不是信息框，而是一个模板。它是页面顶部的一个小标签，提供到剧集图库和剧本的链接。不幸的是，启用此功能后，可视化模式编辑可能无法正常工作，因此如果要编辑，请先删除起始的大括号（使代码变为{TabEpisode}}），但请记得在完成后重新添加。
• {{Infobox-Episode Credits}}=此表位于页面开头，显示参与该剧集制作的人员。所有新文章都使用此信息框，并列出剧集中显示的所有人员，以及其他有参考资料的人员。

此外，一些页面可能会合并到其他文章中。例如将所有玩具合并到一个页面，而不是每个玩具单独一个页面。如果某个页面标记为合并，则应在页面顶部添加{{merge}}，鼓励用户在讨论页面讨论合并提议。此标记应放在{{TabEpisode}}之前。

如果用户正在编辑页面的一部分但因某种原因需要中途暂停工作，应在文章部分末尾添加{{WIP}}（表示“进行中 Working In Progress”），表明该用户知道文章尚未完成，并计划稍后完成。如果用户发现整篇文章需要更新，如信息过时、缺失或不符合样式手册，则应在文章顶部的适当部分添加上述{{Stub}}。

链接

链接通常仅限于文章中某个词或短语的第一次出现，不计算信息框中的链接。这是因为过多的Wiki链接会降低文章的可读性。在非常长的文章中，如果两次链接之间的距离很远，可以接受多次链接。同样，如果多个链接指向同一页面的不同部分，也是可以接受的。

文章布局

角色列表

注意：所有角色名称必须链接到他们的角色页面。

角色按以下顺序排列：

1. 说话的角色，按其发言顺序排列（包括任何口头发出的声音）。
2. 出现在屏幕上但未发言的角色，按出现顺序排列。
3. 仅在对话中被提及的角色。
4. 仅出现在艺术作品或照片中的角色。

• (不说话) —— 未发言但与说话角色或故事互动的角色。
• (客串) —— 其他所有未发言的角色。
• (提及) —— 仅在对话中被提及的角色。
• (图片中) —— 仅出现在艺术作品或照片中的角色。同时被提及且出现在照片中的角色需要被标记为 (提及, 图片中)。

最后：将本集的主角加粗（如 Bingo），并将其置于角色列表顶部。如果某个主角在本集中的重要性明显高于其他主角，则将其置于最前。

例如这个：间谍游戏，传包裹或者电视商店.

剧本

参见 Bluey Wiki:Script Guidelines

剧集剧本是对剧集中发生事件的完整记录，详细说明角色互动和动作细节。例如，你可以参考 鸭子蛋糕、传包裹 或 电视商店。

End of article

Episodes

At the end of each episode, three categories are shown:

• [[Category:A to Z]]
• [[Category:剧集]]
• [[Category:第一/二/三季]] (dependent on season)

Categories must be placed alphabetically. After this, {{Episodes}} is placed. This is a link which transports users to any episode they wish for. Finally, a link to the sister Spanish Bluey wiki is granted. A list is given here, and to link to a page, all that needs to be added to the very end of the page is [[es:Spanish name of article]].

Characters

The same process applies as for episodes: Categories which are relevant are placed first (in alphabetical order). In addition to descriptive categories, characters should be categorized as follows:

Main Character	Bluey, Bingo, Bandit, and Chilli
Secondary Character	Major characters who repeatedly appear, and are often involved in the plot.
Minor Character	Characters with no major roles, or a major role in at most one episode.
Background Character	A character with no lines at all. For these purposes, any mouth sound, including speaking in unison with a group, counts as speaking and promotes the character to "Minor Character".

Main and Secondary characters should receive the [[Category:A to Z]] category. After categories, only the interlanguage link needs to be added.

Galleries

In galleries, there is to always to be two things at the very top of each location:

• {{选项画廊}}
• [[File:选项画廊.png|center|400px]]

If the gallery in question is for a mini-gallery (on a character page, compared to an episode gallery page), then these first two steps are not needed. After this ==Screenshots== is placed; this is where screenshots are placed. Screenshots are to be named appropriately (do NOT use a random name for each screenshot, this so that screenshots can be added easily to other articles), and to an acceptable quality. Screenshots should also be labelled if referring to different episodes and characters (both using hyperlinks).

Below this ==Videos== is placed, which videos relating to each episode are placed:

• Do not post illegal rips of full videos from unofficial sources.
• The most accepted source for videos is YouTube, with only official channels accepted, such as:
• Bluey (official channel) (their FaceBook and Twitter sites are also accepted)
• TV corporations (ABC, Disney, BBC etc.)
• TV channels (ABC Kids, Disney Junior etc.)

Videos which are only semi-relevant (such as only having 2.5 minutes of an episode shown), are not to be uploaded. Full episodes from the above sources are fully encouraged, and are to be placed correctly. Since video descriptions are shown automatically, no user-added description is needed.

Below this, ==动画== are to be placed. These clips are five seconds long at most and have no sound, do not confuse this with videos.==International== are placed last, which are for locations of non-English language videos (such as dubs of episode clips). Finally, add [[Category:剧集画廊]] and {{剧集画廊}} to the end of each gallery page.

Citations

Blueypedia, as the name suggests, is an online encyclopaedia of Bluey knowledge. This means that knowledge is handed from users to others. As such, it is very important that said knowledge is reliable and factual. In order for this to happen, users should use a reference button to cite a source. A reliable source can be from an official agency (Ofcom, TVTonight), a relatively unbiased newspaper/TV channel (BBC, Reuters). Sources with statements that are not backed by facts are not reliable (such as stating a characters' age without reason). The best source to use for Blueypedia is from the show itself. In order to reference a website as a source, copy the web address, then go into the Blueypedia page you wish for and type<ref>, which will then allow you to enter your webpage. If you want to use a page on Blueypedia as a reference (which is often better than using external sources), type <ref> and type in [[(Episode Name for reference)]]. If there is a claim which has been stated on the website and you feel that it has not been given a reliable source, type {{cite}}, which will display a message asking for a citation.

Page Protection

Content Moderators and above can protect and unprotect pages, including ones that do not exist. Protection of a page or image usually means that a regular user cannot modify it.

The majority of pages on this Wikia should remain publicly editable, and not protected. Pages may, however, be temporarily or permanently protected for legal reasons (for example, license texts should not be changed) or in cases of extreme vandalism or edit warring or abusive re-creation.

Reasons

• Protecting highly vandalised pages, such as the Main Page on large wikis.
• Maintaining the integrity of the site's logo and favicon.
• Maintaining the integrity of key copyright and license pages.
• Preventing repeatedly created vandal or spam pages from creation. See Special:Protectedtitles
• Protecting the interface and system messages in the MediaWiki namespace (these are protected automatically)

A temporary protection is used for:

• Enforcing a "cool down" period to stop an "edit war", upon request.
• Protecting a page or image that has been a recent target of persistent vandalism or persistent edits by a banned user.

Usage

All pages and sites on Blueypedia are protected so that only autoconfirmed users may edit, with some locations (such as Manual of Style, Bluey Heeler, and a small number of locations) editable to moderators and above, and only the most important pages (such as the wiki homepage), editable by administrators and bureaucrats only.

Pages can also be cascade protected, this will cause all images, pages, or templates transcluded onto the page to be fully protected, even if the main article is only semi-protected.

Images

Images can be a great tool to help spruce up pages and serve as a visual and technical aide. Images uploaded to the wiki that do not conform to the manual of style may be deleted by a moderator.

When uploading an image, please be descriptive and use a name that makes sense. Names which are not descriptive may be removed.

• Titles such as "Vlcsnap-2020-04-02-18h36m18s677.png" don't help for having files organised in the wiki.

• Take a look at the other uploaded files and how they are named so you can get an idea of how to do it.

• Usually a good practice is to name them by the place/character that is being shown or info about what is depicted in the image.

Examples for naming systems would be Episode_Title-Description_of_Image. As examples:

• The_Weekend-Walking_Leaf_On_Bingo's_Nose.jpg
• Magic_Xylophone-Bum_Bongos.png

Captions are allowed but not required, these too should be descriptive and make sense. It is recommended that you caption every image uploaded to the wiki.

Templates

Templates are important to Blueypedia, and provide better readability on pages. There are numerous types:

• Infoboxes=The type you will find at the start of a page, these can list if the page has spoilers, is a stub (incomplete), is exclusive to territories, and numerous others.
• Infoboxes=These list information about events, characters, people and many other things.

Further Assistance

If you ever need any help in regards to any Blueypedia matter, the easiest way to reach out will be on the Bluey Community Discord Server, someone will always be available to help out with any queries. Alternatively, you can contact a moderator or above directly by going to their user profile, then message wall and type a request. Note that while this is the easier option, results may be less instant. We ask that minor issues (such as spelling, false referencing etc.) not be brought forward to a moderator, and the user edit this themselves if able.